Traduction par M. Hamilton
1) je vous dis France vous pensez quoi ? Moi argentine = Madonna (pour sa chanson « Don’t cry for me Argentina »), crise économique, pampa, un abruti notoire de chez nous qui s’y est refugié !!!
Et moi, je pense à la bière Leffe, à Zinédine Zidane, à l’Olympique de Marseille à l’époque de Francescoli, à “La haine” de Mathieu Kassovitz, à Luc Besson, Leos Carax, Claire Denis, Olivier Assayas et son amour pour Maggie Cheung, “Diabolique”, “Banlieue 13”, “Le pacte des Loups”, à Denis Lavant, à Juliette Binoche, Manu Larcenet, Bernard Minier, Tanguy Viel et son roman “L’absolue perfection du crime”, Frédéric Beigbeder et ses “Nouvelles sous extasy”, “Les trois mousquetaires”, au clip de Duran Duran sur la Tour Eiffel pour la bande-son du dernier James Bond interprété par Roger Moore, à France Gall quand elle chante “Ella, elle l’a”, à “Señor Matanza”, “Hamburger fields” et “Santa Maradona” de La Mano Negra.
2) 2008, date votre livre, Chamamé, vous avez fait quoi depuis ?
J’ai écrit des nouvelles qui ont été publiées dans plusieurs anthologies ainsi que divers supports graphiques en Argentine, Uruguay et Espagne. J’ai publié les romans “Santería” et “Sacrificio” pour la collection “Negro Absoluto” dirigée par Juan Sasturain, “Hacé que la noche venga” (Révélation 2008 pour la Revista Ñ), “Bolonqui”, “Gólgota” en Espagne (traduit en français chez Asphalte) et “Kryptonita”, mon dernier livre jusqu’à présent et qui a été élu meilleur roman 2011 en Argentine. Et puis, j’ai voyagé, j’ai beaucoup bougé grâce à mes livres. Dans des salons, des festivals, des universités… j’ai aussi pas mal lu lors de rencontres littéraires.
3) vous avez des amis a nous faire connaitre, auteur, musiciens ?
Oui. Et ce serait super pour eux et pour vous si vous pouviez lire “Barajas” d’Alejandra Zina, “El viento que arrasa” de Selva Amada ou encore “Choripán social” de Sebastián Pandolfelli. Les poèmes de Juan Desiderio. Et puis écouter ce que font des gens comme Doña María, Barriletes Cósmicos ou Tonolec.
4) Noé et références bibliques à gogo dans votre livre, catholicisme oblige ?
Je suis de culture chrétienne. Et je considère que j’ai la foi. Même si je ne vais pas à la messe. Je ne crois pas en ces gens qui s’autoproclament représentants de Dieu sur terre. C’est à dire les curés. Je crois aux Saints populaires. Car ils ont d’abord été des hommes. Avec leurs forces et leurs faiblesses. Je pense qu’ils sont plus proches de nous. Et qu’ils nous comprennent parfaitement lorsqu’on les appelle parce qu’ils savent très bien ce que signifie être dans le besoin. Je crois en San Jorge. Il est tatoué sur ma peau. Et je respecte énormément ceux qui vénèrent le Gauchito Gil et San La Muerte.
5) Vous transitez entre poésie guérilla et récit pur et dur dans votre livre, tell me why ? bon j’ai adore votre livre et surtout a l’envers des ricains pas une once de manichéisme, et une forme de littérature que je n’avais jamais lu. il y aura une suite ?
Non, je préfère que les choses en restent là entre ces deux types. En tout cas, pour ce qui est de Perro, les choses sont claires.
6) hum, un peu de vous ou d’amis dans les 2 protagonistes ?
Lorsqu’on écrit, chacun se nourrit de choses qui lui sont proches ou qui proviennent de son entourage.
7) et au fait votre pays il va comment maintenant ?
Ouufff… Dans mon souvenir, les choses ont toujours été difíciles. Je crois que c’est une situation qui va bien au-delà de la politique. Tout est centralisé, dans la capitale. Alors qu’en dehors les choses sont tellement anarchiques, primitives. Nous avons survécu aux événements de 2001. Je prie Dieu pour que nous n’ayons pas à revivre une telle situation et je ne la souhaite à aucun autre pays.
8) Comment se construit un livre comme cela ?
Je n’en sais rien, mec. Il y a un dicton ici, parmi ceux qui évoluent dans le milieu de la délinquance, qu’on a tendance à se répéter : “Ne réfléchis pas, agis”. Il doit y avoir de cela dans le fait d’écrire un roman. “Chamamé”, à un moment où j’avais tout perdu, m’a tout donné : des soirées à Ibiza, le prix Hammett à la Semana Negra de Gijón… et même une compagne. Si je m’étais mis à écrire en me disant que ça allait me rapporter plus que le simple plaisir de l’écrire, je ne l’aurais jamais terminé. Je crois que les livres nous rendent le double de ce qu’on a mis au moment de le rédiger. Voilà pourquoi il faut se montrer généreux lorsqu’on fait un métier comme le nôtre.
9) Comment on arrive chez asphalte ?
Grâce au travail de Judith Vernant que j’ai connue en Espagne en 2008. C’est une amie qui a décidé, avec Estelle et Claire mes éditrices, de faire connaître mes écrits.
10) Pour moi pas d’avenir et pour vous, votre vision du monde futur ?
Je dois continuer de croire en l’avenir. Je dois y croire et me dire que tout ira mieux. Parce que j’ai un fils et que j’espère pour lui un monde meilleur, une vie plus agréable. Un autre monde. Et pas celui dans lequel j’ai grandi. J’ai écrit “Kryptonita” en me basant sur la relation que j’ai avec lui et sur une belle phrase qu’on peut entendre dans le film de Richard Donner avec Christopher Reeve : “Je verrais l’avenir à travers tes yeux, mon fils. Parce qu’un fils devient père un jour et un père sera toujours son fils”.
Et on remercie patrick imbert pour la photo, l’auteur et surtout estelle Durand pour tout….tout
