J’ai découvert Eoin Colfer avec Encore une chose…, suite commandée du Guide intergalactique où l’auteur n’était pas parvenu à formater son esprit à l’humour subtil et délirant du génial Douglas Adams.
J’avais quand même retenu le nom (par ailleurs rigolo) d’un gars à qui des gens a priori sensés avaient osé confier pareille entreprise. Et voilà qu’un de ses romans vient à paraître, qu’il s’agit d’un polar et que, cerise sur le gâteau, la traduction est signée du sieur Chainas.
Je me suis donc lancé dans cette Prise directe où Dan, videur Irlandais en proie à des soucis capillaires, se trouve embarqué dans une histoire tellement abracadabrante que je renonce à l’idée de la résumer ici.
Allez, comme il faut ce qu’il faut, que ces anecdotes fassent office de compte-rendu : j’ai sauté un repas pour ne pas lâcher ce livre, parcouru les lèvres tirées en un sourire béat. J’ai même rigolé en plusieurs occasions.
Je crois que je vais me fendre d’un voyage en Irlande avant la fin de l’année.
L’exemplaire a trouvé place dans ma bibliothèque tout à côté des R n B de Bruen.