Par le nez, la veine, sous la langue, par ou la prise ?
Les yeux alors ? Soit,
Et on expulse en rigolant sec, par la bouche
il en dit quoi au fait le traducteur ?
http://zymansky.over-blog.com/article-alopex-telogene-102590581.html
il a ri donc, et moi aussi,
Jack a beaucoup de choses à dire et à raconter, mais avec tout ce qu’il lui arrive, il n’aura point le temps de tout nous raconter, mais il est bavard, bavard, un bon raconteur d’histoires,
Le peu qu’on apprend sur ces états de services à l’armée nous suffira amplement, pour le connaitre assez, et nous donner l’envie de passer du temps.
Et on va donc rire avec lui, rire des situations, des dialogues, des réflexions, on va rire de tout
Mais l’histoire, dans tout cela, ok Connie son amie momentanée est assassinée, et son pote zeb a disparu, Cela amène donc jack a rencontrer ronelle une flic, enfin Deacon, et là c’est parfait, le couple de l’année avec la folledingue de locataire qui la ramène, ils vont se retrouvés dans des situations ubuesques
Jusqu’au dénouement, cette partie de l’histoire est très convaincante, soit 250 pages je crois
Mais après on rigole bien moins. La sauce prend moins, 50 pages de moins et on en aurait fait une terreur de ce livre ; j’ai donc été peu convaincu par le dernier tiers du livre, trop de situations cocasses et trop d’humour d’imbroglio pour moi, la sauce n’a plus pris.
Remarquez cela reste une belle entrée en matière
C’est donc un hardboiled a l’irlandaise, avec même une rotule qui saute, hé hé hé donc a l’irlandaise !!
Beaucoup de rires et d’action, on attend le second épisode car il semble que jack risque de revenir, mais on est encore loin de l’autre Irlandais, Adrian Mckinty qui est un roi du hardboiled !!
Au fait il est plus traduit alors qu’il aligne les prix !!!
http://adrianmckinty.blogspot.fr/
si quelqu’un a des news